文学院2019年第三期学术沙龙

作者:发布时间:2019-11-19浏览次数:105

20191113日下午,我校文学院举办了今年第三期学术沙龙。院长吴志杰教授,副院长张军教授、院长助理杜玉生副教授参加并给予点评。与会人员为文学院教师和文学院研究生,全场座无虚席。沙龙由王东教授主持。

会议伊始,由文学院副教授孔令云老师做了关于《翻译文学与中国现代文学的审美建构》的报告。报告以“翻译文学”为研究对象与视角,考察了中国文学主体性建构问题。审视翻译文学,解读译者(中国知识分子)是如何选题、翻译、诠释外国文学,以及读者是如何接受这些翻译作品的,以及探讨这些翻译实践对于中国知识分子身份认同的意义及在当时的社会与文化意义。孔老师认为,作家的身份认同差异,将直接决定着其创作活动,从而影响了中国现代文学的发展面貌。此外,孔老师与会分享了中国译者的翻译活动,为多层次地评价中国知识分子精神史及文学史图景,提供另一条研究思路,同时,孔老师分析了列夫•托尔斯泰的作品《复活》翻译改编的个案,从陈绵倡导道德复活到田汉,夏衍作为革命者的角度从情节结构、主题思想、审美风格三个方面进行了多角度的分析。

 

接着是文学院副教授付义琴老师做的关于《并列复句中分句的语篇地位考察》的报告。虽然并列复句的分句分别描述相关的几件事情或一个事件的几个方面,但前后分句语篇地位却不一定完全平等。根据分句语篇地位的等差情况,并列复句可分为pq等立型和凸显q型两种。其中等立型复句内部又可以分为凸显整体型和凸显自身型。不同类型的并列复句在信息结构和语篇推进模式上亦有不同的表现,等立型复句前后分句信息类型一致,充当的语篇角色也大体相同,而凸显q型复句的前一分句往往代表已知信息,后一分句代表未知信息,在语篇功能上前一分句主要是为了引入后一分句而存在。付老师通过图形的方式生动形象地给大家展示了pq的关系,使大家对本次报告的内容一目了然。

 

 

 

接下来是两位老师作了国家社科基金项目申报课题的思路和想法,朱逸宁副教授的题目为《图像理论视角下的明清江南小说审美文化研究》,刘媛博士的题目是《科幻文学的科学观念与想象力表现研究》。吴院长和张院长对报告和汇报一一作了回应,他们独特的见解、一针见血的点评,引发了在场师生的深入思考。

会议结束之际,张院长对本场沙龙进行总结,随后,在座老师踊跃提问,吴院长亲切地对其进行分析解答。在满座掌声中,本次讲座圆满落幕。


秋霞影院手机看片_秋霞影院手机看片大全_秋霞影院无码视频手机官网 秋霞影院在线观看_秋霞影院在线观看成人影片_秋霞影院在线观看成人大全 秋霞影院_最全先锋影音av在线_最全先锋影音av手机在线